"To thine own self be true." - William Shakespeare.
"너 자신에게 성실하라." - 윌리엄 셰익스피어.
"To thine own self be true" is one of William Shakespeare's most famous and oft-quoted lines. This profound statement comes from the play "Hamlet" where it is spoken by the character Polonius as part of his parting advice to his son, Laertes. The quote encapsulates a timeless piece of wisdom that has resonated with readers and audiences for centuries, encouraging individuals to remain authentic and honest with themselves.
"To thine own self be true"는 윌리엄 셰익스피어의 가장 유명하고 자주 인용되는 문구 중 하나입니다. 이 심오한 문장은 "햄릿" 연극에서 나오며, 폴로니우스라는 인물이 그의 아들 레어티스에게 작별 조언의 일부로 말합니다. 이 인용구는 수세기 동안 독자와 관객들에게 공감을 얻어온 시대를 초월한 지혜를 담고 있으며, 개인이 자신에게 진실하고 정직하게 남아있도록 격려합니다.
The Context of the Quote
In Act 1, Scene 3 of "Hamlet," Polonius is bidding farewell to his son Laertes, who is about to embark on a journey to France. As a father, Polonius offers a series of advice to his son, culminating in this famous line. The full passage reads:"This above all: to thine own self be true,
And it must follow, as the night the day,
Thou canst not then be false to any man."
인용구의 맥락
"햄릿"의 1막 3장에서, 폴로니우스는 프랑스로 여행을 떠나려는 아들 레어티스에게 작별 인사를 하고 있습니다. 아버지로서 폴로니우스는 아들에게 일련의 조언을 제공하며, 이 유명한 문구로 절정을 이룹니다. 전체 구절은 다음과 같습니다:
"무엇보다도 이것을 명심해라: 네 자신에게 진실하라,
그러면 밤이 낮을 따르듯이,
너는 어느 누구에게도 거짓될 수 없을 것이다."
"무엇보다도 이것을 명심해라: 네 자신에게 진실하라,
그러면 밤이 낮을 따르듯이,
너는 어느 누구에게도 거짓될 수 없을 것이다."
The Meaning Behind the Words
At its core, "To thine own self be true" is an exhortation to maintain one's integrity and authenticity. Shakespeare, through Polonius, suggests that being honest with oneself is the foundation of all virtues. The idea is that if one remains true to their own principles, values, and nature, they will naturally be honest and genuine in their dealings with others.This advice encourages self-awareness and introspection. It implies that understanding and accepting oneself, including one's strengths and weaknesses, is crucial for personal growth and ethical behavior. By being true to oneself, one can make decisions that align with their moral compass and avoid the pitfalls of hypocrisy or deceit.
단어 뒤에 숨겨진 의미
"To thine own self be true"의 핵심은 자신의 진실성과 진정성을 유지하라는 권고입니다. 셰익스피어는 폴로니우스를 통해 자신에게 정직한 것이 모든 덕목의 기초라고 제안합니다. 이 아이디어는 자신의 원칙, 가치관, 본성에 충실하면 자연스럽게 타인과의 관계에서도 정직하고 진실할 수 있다는 것입니다.이 조언은 자기 인식과 내면 성찰을 장려합니다. 자신의 장단점을 포함하여 자신을 이해하고 받아들이는 것이 개인적 성장과 윤리적 행동에 중요하다는 것을 암시합니다. 자신에게 진실함으로써, 개인은 자신의 도덕적 나침반에 맞는 결정을 내리고 위선이나 기만의 함정을 피할 수 있습니다.
Relevance in Modern Times
Despite being written over four centuries ago, this piece of advice remains remarkably relevant in today's world. In an era of social media and constant connectivity, where people often present curated versions of themselves, the call to be authentic is more important than ever.Being true to oneself can manifest in various ways in modern life:
Career choices: Pursuing a career that aligns with one's passions and values rather than solely for financial gain or social status.
Relationships: Being honest about one's feelings and needs in personal and professional relationships.
Self-expression: Embracing one's unique identity and expressing it freely, regardless of societal pressures or expectations.
Decision-making: Making choices based on personal convictions rather than external influences or peer pressure.
현대 시대의 관련성
4세기 이상 전에 쓰여졌음에도 불구하고, 이 조언은 오늘날의 세계에서도 놀랍도록 관련성이 있습니다. 소셜 미디어와 지속적인 연결성의 시대에서 사람들이 종종 자신의 선별된 버전을 제시하는 상황에서, 진정성 있게 살라는 요구는 그 어느 때보다 중요합니다.자신에게 진실한 것은 현대 생활에서 다양한 방식으로 나타날 수 있습니다:
직업 선택: 단순히 재정적 이득이나 사회적 지위를 위해서가 아니라 자신의 열정과 가치관에 부합하는 직업을 추구하는 것.
관계: 개인적 및 전문적 관계에서 자신의 감정과 욕구에 대해 정직하게 표현하는 것.
자기 표현: 사회적 압력이나 기대에 관계없이 자신의 고유한 정체성을 받아들이고 자유롭게 표현하는 것.
의사 결정: 외부 영향이나 또래 압력이 아닌 개인적 신념에 기반하여 선택하는 것.
Challenges in Being True to Oneself
While the advice to be true to oneself is valuable, it's not always easy to follow. Several challenges can arise:Social pressure: Society often imposes expectations that may conflict with one's true self.
Self-doubt: Uncertainty about one's own desires or values can make it difficult to be authentic.
Fear of judgment: Concern about how others will perceive one's true self can lead to conformity.
Conflicting responsibilities: Balancing personal authenticity with professional or familial obligations can be challenging.
자신에게 진실하기의 도전
자신에게 진실하라는 조언은 가치 있지만, 항상 따르기 쉬운 것은 아닙니다. 여러 가지 도전이 발생할 수 있습니다:사회적 압력: 사회는 종종 개인의 진정한 자아와 충돌할 수 있는 기대를 부과합니다.
자기 의심: 자신의 욕구나 가치관에 대한 불확실성은 진정성 있게 행동하기 어렵게 만들 수 있습니다.
판단에 대한 두려움: 다른 사람들이 자신의 진정한 모습을 어떻게 인식할지에 대한 걱정이 순응으로 이어질 수 있습니다.
상충하는 책임: 개인적 진정성과 직업적 또는 가족적 의무 사이의 균형을 맞추는 것은 어려울 수 있습니다.
The Balance of Authenticity and Adaptability
While Shakespeare's advice emphasizes being true to oneself, it's important to note that this doesn't mean being inflexible or disregarding the needs of others. True authenticity involves being aware of one's core values and beliefs while also being able to adapt to different situations and show empathy towards others.The key is to find a balance between staying true to one's principles and being open to growth and change. This balance allows individuals to maintain their integrity while still functioning effectively in society and in their relationships with others.
진정성과 적응성의 균형
셰익스피어의 조언이 자신에게 진실하라는 것을 강조하지만, 이것이 융통성 없거나 타인의 필요를 무시하라는 의미는 아닙니다. 진정한 진정성은 자신의 핵심 가치관과 신념을 인식하면서도 다양한 상황에 적응하고 타인에 대한 공감을 보일 수 있는 능력을 포함합니다.핵심은 자신의 원칙에 충실하면서도 성장과 변화에 열린 자세를 유지하는 균형을 찾는 것입니다. 이러한 균형은 개인이 자신의 진실성을 유지하면서도 사회와 타인과의 관계에서 효과적으로 기능할 수 있게 해줍니다.
Conclusion
"To thine own self be true" remains a powerful piece of advice that transcends time and culture. It encourages us to live authentically, to understand and embrace our true selves, and to act with integrity in all aspects of life. While the path of authenticity may sometimes be challenging, it ultimately leads to a more fulfilling and genuine existence.In today's world, where external pressures and societal expectations can often lead us astray from our true selves, Shakespeare's words serve as a timeless reminder of the importance of self-awareness and personal integrity. By staying true to ourselves, we not only live more honest and fulfilling lives but also contribute to a world that values authenticity and genuine human connections.
결론
"To thine own self be true"는 시간과 문화를 초월하는 강력한 조언으로 남아있습니다. 이는 우리가 진정성 있게 살고, 진정한 자아를 이해하고 받아들이며, 삶의 모든 측면에서 진실성을 가지고 행동하도록 격려합니다. 진정성의 길이 때로는 도전적일 수 있지만, 궁극적으로 더 충만하고 진실된 존재로 이끕니다.오늘날의 세계에서 외부 압력과 사회적 기대가 종종 우리를 진정한 자아에서 벗어나게 할 수 있는 상황에서, 셰익스피어의 말은 자기 인식과 개인적 진실성의 중요성을 상기시키는 시대를 초월한 메시지로 작용합니다. 우리 자신에게 진실함으로써, 우리는 더 정직하고 충만한 삶을 살 뿐만 아니라 진정성과 진실한 인간 관계를 소중히 여기는 세상에 기여할 수 있습니다.