"When I do good, I feel good. When I do bad, I feel bad. That's my religion." - Abraham Lincoln.
"좋은 일을 하면 기분이 좋고, 나쁜 일을 하면 기분이 나쁘다. 이것이 나의 신조다." - 에이브리햄 링컨.
Abraham Lincoln: The 16th President of the United States
The quote "When I do good I feel good, when I do bad I feel bad, and that's my religion" is often misattributed to Abraham Lincoln. However, the historical context and origin of this quote are quite different from what is commonly believed.
이 인용문인 "내가 선한 일을 하면 기분이 좋고, 나쁜 일을 하면 기분이 나쁘다. 그것이 바로 나의 신조이다"는 흔히 에이브라함 링컨의 말로 잘못 알려져 있습니다. 하지만 이 인용문의 역사적 맥락과 출처는 일반적으로 알려진 것과는 상당히 다릅니다.
According to William H. Herndon, Lincoln's friend and law partner, Lincoln actually attributed this quote to an old man named Glenn in Indiana. Lincoln reportedly heard Glenn say this at a church meeting. This means that Lincoln was not the original author of the quote, but rather someone who remembered and possibly resonated with it.
링컨의 친구이자 법률 파트너였던 윌리엄 H. 헌던에 따르면, 링컨은 실제로 이 말을 인디애나 주의 글렌이라는 노인의 말로 인용했습니다. 링컨은 교회 모임에서 글렌이 이 말을 하는 것을 들었다고 합니다. 이는 링컨이 이 인용문의 원작자가 아니라, 단지 이 말을 기억하고 아마도 공감했을 가능성이 있다는 것을 의미합니다.
It's important to note that this quote is considered hearsay, as it's not directly written or published by Lincoln himself. The validity of the quote is therefore considered weak, as human memory is not always accurate. The exact wording and context might have been altered in the process of retelling.
이 인용문은 링컨 자신이 직접 쓰거나 출판한 것이 아니기 때문에 전언으로 간주된다는 점을 주목해야 합니다. 따라서 이 인용문의 유효성은 약한 것으로 여겨집니다. 인간의 기억이 항상 정확한 것은 아니기 때문입니다. 재전달 과정에서 정확한 표현과 맥락이 변경되었을 수 있습니다.
Despite the misattribution, this quote has become widely popular and is often used to represent Lincoln's personal philosophy or religious views. However, it's crucial to understand that while Lincoln may have agreed with the sentiment, it was not his original statement.
이러한 잘못된 귀속에도 불구하고, 이 인용문은 널리 유명해졌고 종종 링컨의 개인적 철학이나 종교적 견해를 대표하는 것으로 사용됩니다. 그러나 링컨이 이 감정에 동의했을 수 있지만, 이것이 그의 원래 발언이 아니라는 점을 이해하는 것이 중요합니다.