"Those who seek death shall live. Those who seek life shall die." - Yi Sun-sin.
"죽고자 하면 살 것이요, 살고자 하면 죽을 것이다." - 이순신
Admiral Yi Sun-sin, one of Korea's most revered historical figures, is renowned for his exceptional naval strategies and unwavering dedication to his country. Among his many profound statements, one quote stands out for its paradoxical wisdom: "Those who seek death shall live. Those who seek life shall die." This powerful phrase, uttered before the legendary Battle of Myeongnyang, encapsulates Yi's philosophy of courage, sacrifice, and duty in the face of overwhelming odds.
한국의 가장 존경받는 역사적 인물 중 한 명인 이순신 장군은 그의 뛰어난 해군 전략과 나라에 대한 흔들림 없는 헌신으로 유명합니다. 그의 많은 심오한 말 중에서도 "죽고자 하면 살 것이요, 살고자 하면 죽을 것이다"라는 말이 그 역설적인 지혜로 두드러집니다. 명량해전 전에 말한 이 강력한 문구는 압도적인 불리한 상황에서도 용기, 희생, 의무에 대한 이순신의 철학을 담고 있습니다.
Historical Context
This famous quote was spoken by Admiral Yi Sun-sin before the Battle of Myeongnyang in 1597, a critical moment during the Japanese invasions of Korea (1592-1598). At this point, Yi had only 12 ships under his command, facing a Japanese fleet of 133 vessels. The odds seemed insurmountable, yet Yi's leadership and strategic brilliance led to one of the most remarkable naval victories in world history.
이 유명한 말은 1597년 명량해전 전에 이순신 장군이 한 것으로, 임진왜란(1592-1598) 중 중요한 순간이었습니다. 당시 이순신은 단 12척의 배로 133척의 일본 함대에 맞서야 했습니다. 승산이 없어 보였지만, 이순신의 리더십과 전략적 천재성은 세계 해전사에서 가장 놀라운 승리 중 하나로 이어졌습니다.
The Meaning Behind the Words
At first glance, Yi's statement might seem contradictory. However, it embodies a profound truth about courage and determination in the face of adversity. By "seeking death," Yi refers to the willingness to sacrifice oneself for a greater cause. This mindset frees one from the fear of death, allowing for clear thinking and bold action. Conversely, those who prioritize their own survival above all else may become paralyzed by fear, leading to poor decisions and, ironically, a higher likelihood of perishing.
얼핏 보면 이순신의 말이 모순되어 보일 수 있습니다. 하지만 이는 역경 앞에서의 용기와 결단에 대한 깊은 진리를 담고 있습니다. "죽음을 추구한다"는 것은 더 큰 대의를 위해 자신을 희생할 의지를 의미합니다. 이러한 마음가짐은 죽음에 대한 두려움에서 벗어나게 하여 명확한 사고와 대담한 행동을 가능하게 합니다. 반대로, 자신의 생존만을 최우선으로 하는 사람들은 두려움에 마비되어 잘못된 결정을 내리고, 역설적으로 죽을 가능성이 더 높아질 수 있습니다.
The Impact on the Battle
Yi's words had a profound effect on his men. Faced with seemingly impossible odds, this philosophy instilled in them a sense of purpose and fearlessness. The result was a stunning victory: Yi's 12 ships managed to sink 31 Japanese vessels, while suffering minimal casualties. This battle played a major role in turning the tide of the war in Korea's favor.
이순신의 말은 그의 부하들에게 깊은 영향을 미쳤습니다. 불가능해 보이는 상황에서, 이 철학은 그들에게 목적의식과 두려움 없는 마음을 심어주었습니다. 그 결과는 놀라운 승리였습니다: 이순신의 12척의 배는 31척의 일본 배를 침몰시키면서도 최소한의 피해만을 입었습니다. 이 전투는 전쟁의 흐름을 한국에 유리하게 바꾸는 데 중요한 역할을 했습니다.
Relevance in Modern Times
Yi Sun-sin's quote continues to resonate with Koreans and people around the world today. It has become a source of inspiration for leaders in various fields, from business to politics. Many Korean CEOs and executives draw strength from Yi's words, applying his wisdom to overcome challenges in the corporate world.
이순신의 말은 오늘날 한국인들과 전 세계 사람들에게 계속해서 울림을 주고 있습니다. 이는 비즈니스에서 정치에 이르기까지 다양한 분야의 리더들에게 영감의 원천이 되었습니다. 많은 한국 CEO와 경영진들이 이순신의 말에서 힘을 얻어, 기업 세계의 도전을 극복하는 데 그의 지혜를 적용하고 있습니다.
Conclusion
Admiral Yi Sun-sin's famous quote, "Those who seek death shall live. Those who seek life shall die," is more than just a historical anecdote. It embodies a timeless principle of courage, selflessness, and dedication to a greater cause. In our modern world, where we face different but equally challenging battles, Yi's words remind us that true victory often comes to those who are willing to put everything on the line for what they believe in.
이순신 장군의 유명한 말, "죽고자 하면 살 것이요, 살고자 하면 죽을 것이다"는 단순한 역사적 일화 이상입니다. 이는 용기, 이타심, 그리고 더 큰 대의에 대한 헌신이라는 시대를 초월한 원칙을 담고 있습니다. 우리가 다른 종류지만 똑같이 어려운 전투에 직면하는 현대 세계에서, 이순신의 말은 진정한 승리가 종종 자신이 믿는 것을 위해 모든 것을 걸 준비가 된 사람들에게 온다는 것을 상기시켜 줍니다.