Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be. - William Smith Clark. [윌리엄 스미스 클라크]

"Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be." - William Smith Clark.

"소년이여, 야망을 가지라.
돈이나 이기적인 성취를 위해서가 아니라. 사람들이 명성이라 부르는 덧없는 것을 위해서가 아니라 단지 인간이 갖추어야 할 모든 것을 얻기 위하여." - 윌리엄 스미스 클라크.

"Boys, be ambitious, not for money, not for selfish accomplishment, not for that evanescent thing which men call fame. Be ambitious for attainment of all that a man ought to be." These powerful words, attributed to William Smith Clark, have resonated through time and across cultures, inspiring generations to strive for greatness beyond material success.

"소년들이여, 야망을 가져라. 돈을 위해서가 아니라, 이기적인 성취를 위해서가 아니라, 사람들이 명성이라고 부르는 그 덧없는 것을 위해서가 아니라. 한 사람이 되어야 할 모든 것을 이루기 위해 야망을 가져라." 윌리엄 스미스 클라크에게 귀속되는 이 강력한 말들은 시간과 문화를 초월하여 울려 퍼져, 세대를 거쳐 물질적 성공을 넘어선 위대함을 추구하도록 영감을 주었습니다.

William Smith Clark was an American professor of chemistry, botany, and zoology who left an indelible mark on both American and Japanese education. Born in 1826 in Ashfield, Massachusetts, Clark's life was characterized by ambition, innovation, and a deep commitment to education. His journey from a small town in Massachusetts to becoming a revered figure in Japan is a testament to the power of his philosophy.

윌리엄 스미스 클라크는 미국과 일본의 교육에 지울 수 없는 흔적을 남긴 화학, 식물학, 동물학 교수였습니다. 1826년 매사추세츠 주 애쉬필드에서 태어난 클라크의 삶은 야망, 혁신, 그리고 교육에 대한 깊은 헌신으로 특징지어졌습니다. 그가 매사추세츠의 작은 마을에서 일본에서 존경받는 인물이 되기까지의 여정은 그의 철학의 힘을 보여주는 증거입니다.

Clark's famous quote encapsulates his belief in the transformative power of education and personal growth. He encouraged his students to look beyond immediate gratification and societal expectations, urging them instead to focus on becoming the best versions of themselves. This philosophy was not just empty rhetoric; Clark lived it throughout his career, constantly pushing boundaries and seeking new challenges.

클라크의 유명한 인용구는 교육과 개인적 성장의 변혁적 힘에 대한 그의 믿음을 담고 있습니다. 그는 학생들에게 즉각적인 만족과 사회적 기대를 넘어서 보도록 격려하며, 대신 자신의 최고의 버전이 되는 데 집중하도록 촉구했습니다. 이 철학은 단순한 공허한 수사가 아니었습니다; 클라크는 자신의 경력 전반에 걸쳐 이를 실천하며, 끊임없이 경계를 넓히고 새로운 도전을 추구했습니다.

In 1876, Clark's ambition led him to Japan, where he was hired to establish the Sapporo Agricultural College, now known as Hokkaido University. During his brief eight-month stay, Clark not only organized the college but also had a profound impact on the scientific and economic development of Hokkaido. His influence, however, extended far beyond agriculture and academics.

1876년, 클라크의 야망은 그를 일본으로 이끌었고, 그곳에서 그는 현재 홋카이도 대학으로 알려진 삿포로 농업 대학을 설립하기 위해 고용되었습니다. 8개월이라는 짧은 체류 기간 동안, 클라크는 대학을 조직했을 뿐만 아니라 홋카이도의 과학적, 경제적 발전에 깊은 영향을 미쳤습니다. 그러나 그의 영향력은 농업과 학문을 훨씬 넘어섰습니다.

Clark's message of ambition and self-improvement resonated deeply with his Japanese students, who had been born into a feudal society with rigid social hierarchies. His words offered a new perspective, suggesting that they could shape their own destinies and contribute to the rapid modernization of their country. This idea was revolutionary in a society that was just emerging from centuries of isolation and traditional class structures.

클라크의 야망과 자기 개선에 대한 메시지는 엄격한 사회적 계층 구조를 가진 봉건 사회에서 태어난 그의 일본 학생들에게 깊이 공감을 얻었습니다. 그의 말은 그들이 자신의 운명을 형성하고 국가의 급속한 현대화에 기여할 수 있다는 새로운 관점을 제시했습니다. 이 아이디어는 수세기 동안의 고립과 전통적인 계급 구조에서 막 벗어나고 있던 사회에서 혁명적이었습니다.

The impact of Clark's philosophy extended beyond his lifetime. His parting words, "Boys, be ambitious!" became a nationally known motto in Japan. This phrase, simple yet profound, encapsulates the spirit of aspiration and self-improvement that Clark sought to instill in his students. It continues to inspire people in Japan and beyond, serving as a reminder of the importance of setting high goals and striving for personal growth.

클라크의 철학의 영향은 그의 생애를 넘어 확장되었습니다. 그의 작별의 말, "소년들이여, 야망을 가져라!"는 일본에서 국가적으로 알려진 모토가 되었습니다. 이 간단하면서도 심오한 문구는 클라크가 학생들에게 심어주고자 했던 열망과 자기 개선의 정신을 담고 있습니다. 이는 계속해서 일본과 그 너머의 사람들에게 영감을 주며, 높은 목표를 설정하고 개인적 성장을 위해 노력하는 것의 중요성을 상기시키는 역할을 합니다.

Clark's influence on Japanese education and culture was profound and lasting. He not only introduced new agricultural techniques and scientific methods but also played a crucial role in introducing Christian principles to his students. This spiritual aspect of his teaching, combined with his emphasis on personal development and ambition, created a unique educational philosophy that continued to shape the lives of his students long after his departure.

일본 교육과 문화에 대한 클라크의 영향은 깊고 지속적이었습니다. 그는 새로운 농업 기술과 과학적 방법을 소개했을 뿐만 아니라 학생들에게 기독교 원리를 소개하는 데 중요한 역할을 했습니다. 그의 가르침의 이 영적인 측면은 개인 발전과 야망에 대한 그의 강조와 결합하여, 그의 출발 후에도 오랫동안 학생들의 삶을 계속 형성한 독특한 교육 철학을 만들어냈습니다.

The legacy of William Smith Clark and his famous quote continues to resonate in modern times. In an era often characterized by materialism and short-term thinking, Clark's words remind us of the importance of striving for something greater than ourselves. They encourage us to look beyond immediate rewards and to focus on personal growth, ethical development, and the betterment of society.

윌리엄 스미스 클라크와 그의 유명한 인용구의 유산은 현대에도 계속 울려 퍼지고 있습니다. 물질주의와 단기적 사고로 자주 특징지어지는 시대에, 클라크의 말은 우리 자신보다 더 큰 무언가를 위해 노력하는 것의 중요성을 상기시킵니다. 그들은 우리에게 즉각적인 보상을 넘어서 보고 개인적 성장, 윤리적 발전, 그리고 사회의 발전에 집중하도록 격려합니다.

In conclusion, William Smith Clark's exhortation to be ambitious not for selfish reasons, but for the attainment of one's full potential, remains a powerful message. It challenges us to think deeply about our goals and motivations, encouraging us to strive for excellence in all aspects of our lives. As we face the complexities of the modern world, Clark's words continue to inspire us to be ambitious in the truest sense – to seek personal growth, contribute to society, and strive to become the best versions of ourselves.

결론적으로, 이기적인 이유가 아닌 자신의 잠재력을 완전히 발휘하기 위해 야망을 가지라는 윌리엄 스미스 클라크의 권고는 여전히 강력한 메시지로 남아 있습니다. 이는 우리의 목표와 동기에 대해 깊이 생각하도록 도전하며, 삶의 모든 측면에서 탁월함을 추구하도록 격려합니다. 현대 세계의 복잡성에 직면하면서, 클라크의 말은 계속해서 우리에게 진정한 의미에서의 야망을 가지도록 영감을 줍니다 - 개인적 성장을 추구하고, 사회에 기여하며, 우리 자신의 최고의 버전이 되기 위해 노력하도록 말입니다.