To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible. - Thomas Aquinas. [토마스 아퀴나스]
"To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible." - Thomas Aquinas.
"믿음이 있는 사람에게는 설명이 필요 없다. 믿음이 없는 사람에게는 설명이 불가능 하다." - 토마스 아퀴나스.
Thomas Aquinas, a renowned 13th-century Catholic theologian and philosopher, is credited with the profound statement: "To one who has faith, no explanation is necessary. To one without faith, no explanation is possible." This quote encapsulates the essence of faith and its relationship to understanding and belief.
토마스 아퀴나스는 13세기의 저명한 가톨릭 신학자이자 철학자로, "믿음이 있는 사람에게는 설명이 필요 없고, 믿음이 없는 사람에게는 어떤 설명도 불가능하다"라는 심오한 말을 남겼습니다. 이 인용구는 믿음의 본질과 이해 및 신념과의 관계를 잘 요약하고 있습니다.
The first part of the quote, "To one who has faith, no explanation is necessary," suggests that for those who possess a deep-rooted faith, the intricacies of their beliefs are self-evident. Faith, in this context, transcends logical reasoning and empirical evidence. It implies that believers find comfort, understanding, and purpose in their faith without requiring extensive justification or proof.
이 인용구의 첫 부분인 "믿음이 있는 사람에게는 설명이 필요 없다"는 말은 깊은 믿음을 가진 사람들에게는 그들의 신념의 복잡성이 자명하다는 것을 시사합니다. 이 맥락에서 믿음은 논리적 추론과 경험적 증거를 초월합니다. 이는 신자들이 광범위한 정당화나 증명 없이도 그들의 믿음 안에서 위안과 이해, 목적을 찾는다는 것을 의미합니다.
The second part, "To one without faith, no explanation is possible," addresses the challenge of conveying faith to those who do not possess it. It suggests that faith operates on a level beyond rational explanation, making it difficult or impossible to fully comprehend for those who approach it solely from a logical or empirical standpoint. This part of the quote acknowledges the personal and experiential nature of faith, which cannot be easily transmitted through words or arguments alone.
두 번째 부분인 "믿음이 없는 사람에게는 어떤 설명도 불가능하다"는 믿음이 없는 사람들에게 믿음을 전달하는 것의 어려움을 다룹니다. 이는 믿음이 합리적 설명을 넘어선 차원에서 작용하기 때문에, 순전히 논리적이거나 경험적인 관점에서 접근하는 사람들에게는 완전히 이해하기 어렵거나 불가능할 수 있다는 것을 시사합니다. 이 부분은 말이나 논쟁만으로는 쉽게 전달될 수 없는 믿음의 개인적이고 경험적인 본질을 인정합니다.
This quote reflects Aquinas's broader philosophy on the relationship between faith and reason. While he believed that faith and reason were compatible and could work in collaboration, he also recognized that faith often transcends human understanding. Aquinas argued that revelation could guide reason and prevent it from making mistakes, while reason could clarify and demystify faith.
이 인용구는 믿음과 이성의 관계에 대한 아퀴나스의 더 넓은 철학을 반영합니다. 그는 믿음과 이성이 양립 가능하고 협력할 수 있다고 믿었지만, 동시에 믿음이 종종 인간의 이해를 초월한다는 것을 인정했습니다. 아퀴나스는 계시가 이성을 인도하고 실수를 방지할 수 있으며, 이성은 믿음을 명확히 하고 신비를 벗길 수 있다고 주장했습니다.
It's important to note that this quote should not be interpreted as a dismissal of rational inquiry or as an endorsement of blind faith. Rather, it highlights the deeply personal and transformative nature of faith, which can provide a sense of certainty and understanding that goes beyond what can be explained through logic alone.
이 인용구를 합리적 탐구의 거부나 맹목적 믿음의 옹호로 해석해서는 안 됩니다. 오히려 이는 논리만으로는 설명할 수 없는 확실성과 이해를 제공할 수 있는 믿음의 깊이 개인적이고 변화를 일으키는 본질을 강조합니다.
In conclusion, Aquinas's quote encapsulates the complex relationship between faith and understanding, highlighting both the self-evident nature of faith for believers and the challenges in explaining it to non-believers. It continues to resonate with many, offering insight into the nature of religious belief and the limits of human comprehension in matters of faith.
결론적으로, 아퀴나스의 이 인용구는 믿음과 이해 사이의 복잡한 관계를 요약하며, 신자들에게는 자명한 믿음의 본질과 비신자들에게 이를 설명하는 데 따르는 어려움을 모두 강조합니다. 이는 계속해서 많은 사람들에게 공감을 얻으며, 종교적 신념의 본질과 믿음의 문제에 있어 인간의 이해력의 한계에 대한 통찰을 제공합니다.
